Перевод: с английского на русский

с русского на английский

близко познакомиться

  • 1 близко познакомиться

    (с кем-л.) to become closely acquainted (with)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > близко познакомиться

  • 2 близко


    1. прил. кратк. форма от близкий
    2. предик.;
    безл. it is not far до города близко ≈ it is not far to the town ему близко ходить ≈ he has not far to go
    3. нареч. near, close by принимать близко к сердцу( что-л.) ≈ to take to heart совсем близко ≈ round the corner, near/close at hand близко от ≈ (кого-л./чего-л.) close to, not far from близко касаться ≈ (чего-л.) to concern nearly близко познакомиться ≈ (с кем-л.) to become closely acquainted (with) близко сойтись ≈ (c кем-л.) to become very intimate (with)
    close;
    near

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > близко

  • 3 come to grips with

    1) (smb. или smth.) вступить в борьбу с кем-л. или с чем-л., пойти на конфликт [этим. спорт. схватиться (о борцах)]

    The cat and the dog moved from floor to cardboard box, to suitcase, like a couple of chess knights who cannot get to grips. (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part IV, ch. II) — Кошка и собака прыгали с пола на картонки, а оттуда на чемодан, как шахматные кони, которые никак не могут сразиться друг с другом.

    He reasoned: if he could finally learn what bedeviled Kelt, between them they might come to grips with it. (A. Halley, ‘Airport’, part III, ch. I) — Мэл рассуждал следующим образом: если бы мне удалось разузнать, что мучит брата, то вместе мы нашли бы способ справиться с его бедой.

    2) (smth.) столкнуться с чем-л.; вплотную заняться чем-л., близко познакомиться с чем-л.; затронуть что-либо

    Amnesty has a powerful and attractive mass appeal and comes to grips with many of the vital issues involved in this struggle to restore and defend the Bill of Rights, to repeal and nullify the Smith and McCarran Acts, to combat war hysteria. (E. Dennis, ‘Letters from Prison’) — Призыв к амнистии находит сильнейший отклик в массах и затрагивает множество важнейших проблем, связанных с борьбой за восстановление и защиту Билля о правах, за отмену и упразднение законов Смита и Маккарена, против военной истерии.

    Adam at last came to grips with the Skeffington campaign. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part II, ch. VII) — Наконец-то Адаму довелось познакомиться с политической кампанией, проводимой Скеффингтоном.

    But before I come to closer grips with the problem, I want to get rid of my headache. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part V, ‘Jeremy’) — Сначала я должен избавиться от головной боли, а уж потом вплотную заниматься этой проблемой.

    Large English-Russian phrasebook > come to grips with

  • 4 get in

    1. phr v входить; влезать
    2. phr v приводить, проводить
    3. phr v прибывать, приходить

    to get savage — приходить в ярость ; рассвирепеть

    4. phr v вкладывать, всовывать; втискивать; протаскивать
    5. phr v влезать, втискиваться
    6. phr v близко познакомиться, подружиться, сойтись; подлизываться

    I got in with them — я подружился с ними, мы стали близкими друзьями

    get acquainted with — познакомиться; ознакомиться с

    7. phr v присоединяться

    we want you to get in — мы хотим, чтобы вы присоединились; мы хотим, чтобы вы вошли

    8. phr v пройти; попасть

    to get pulled — попасть под арест; угодить в тюрьму

    9. phr v провести, устроить
    10. phr v закупать, запасаться
    11. phr v сеять; сажать
    12. phr v наносить
    13. phr v правильно рассчитать

    get square with a person — рассчитаться; расплатиться с

    Синонимический ряд:
    come (verb) arrive; come; get; pull in; reach; show; show up; turn up

    English-Russian base dictionary > get in

  • 5 get in

    [ʹgetʹın] phr v
    1. входить; влезать

    get in! - влезай!

    the car drove up and they got in - подъехала машина, и они сели

    2. приводить, проводить

    how will you get me in there? - как ты меня проведёшь туда?

    3. прибывать, приходить
    4. вкладывать, всовывать; втискивать; протаскивать
    5. влезать, втискиваться

    to get in between two people - а) втиснуться между двумя людьми (стоящими, сидящими и т. п.); б) вмешиваться в дела двух человек

    6. близко познакомиться (с кем-л.), подружиться, сойтись (с кем-л.); подлизываться (к кому-л.)

    I got in with them - я подружился с ними, мы стали близкими друзьями

    he tried to get in with the headmaster - он пытался завоевать доверие директора школы

    7. присоединяться

    we want you to get in - мы хотим, чтобы вы присоединились; мы хотим, чтобы вы вошли (в дело, компанию и т. п.)

    8. 1) пройти ( на выборах); попасть (в учебное заведение и т. п.)

    he got in for Cheshire - он был выбран членом парламента от графства Чешир

    did your son get in? - ваш сын поступил?

    2) провести, устроить

    I couldn't get my best pupil in - я не смог устроить своего лучшего ученика

    9. закупать, запасаться

    to get in supplies - сделать запасы (продовольствия и т. п.)

    10. собирать ( урожай)

    the farmers were busy getting in the crop - фермеры были заняты уборкой урожая

    11. сеять ( семена); сажать ( рассаду)
    12. наносить ( удар)
    13. правильно рассчитать

    to get in the steps - спорт. уложиться в число шагов ( при разбеге)

    НБАРС > get in

  • 6 get in

    ['get'ɪn]
    1) Общая лексика: вернуть (долги), вкладывать, влезать, возвращать (долги), войти, всовывать, втискивать, втискиваться, закупать, запасаться, нанести удар, наносить удар, подружиться, посадить (семена), правильно рассчитать, прибывать, приводить, присоединяться, приходить, провести, проводить, пройти на выборах, протаскивать, проходить на выборах, сажать (семена), сесть, убирать (сено, урожай), убрать (сено, урожай), устроить, попасть (в учебное заведение и т.п.), подлизываться (к кому-л.), пройти (на выборах), близко познакомиться (с кем-л.), сойтись (с кем-л.), сеять (семена), наносить (удар), собирать (урожай), вернуть (долги и т.п.), влезть, входить, пройти на выборах (о кандидате), садиться, убирать (сено, урожай), включиться (в проект), прийти, прийти домой
    2) Сельское хозяйство: собирать урожай
    3) Дипломатический термин: (for a constituency) пройти (на выборах от какого-л. избирательного округа)
    4) Сленг: "ввести", "сношаться" с женщиной, "иметь" (женщину)
    6) Табуированная лексика: совокупляться

    Универсальный англо-русский словарь > get in

  • 7 get in

    гл.
    1. входить; влезать, войти, попасть

    We couldn't get in because nobody knew where Jane had put the front door key, as she was the last to leave.

    2. приводить, проводить; вносить, вводить

    Help me to get the washing in, it's raining. Please get the children in, their dinner's ready. The children like helping the farmer to get the cows in.

    3. прибывать, приходить
    4. вкладывать, всовывать; втискивать; протаскивать
    5. втискиваться
    6. близко познакомиться (с кем-л.), подружиться, сойтись (с кем-л.); подлизываться (к кому-л.)
    7. присоединяться
    8. пройти (на выборах); поступить, попасть (в учебное заведение и т. п.)

    He was surprised to get in at his first election.

    9. провести, устроить
    10. закупать, запасаться
    11. собирать (урожай)
    12. сеять (семена); сажать (рассаду)

    We must get next year's potatoes in soon while the soil is ready.

    13. наносить (удар)
    14. правильно рассчитать

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > get in

  • 8 know

    1. I
    I am not guessing, I know это не догадки, я это точно знаю; as far as I know насколько мне известно /я знаю/; he may be a robber for all I know почем я знаю /откуда мне знать/, он может быть и грабитель; as everyone knows как [всем] известно; how do /should/ I know? откуда мне знать?; let me know дайте мне знать
    2. II
    know in some manner you know best тебе лучше знать || she knows better than to spend all her money at once она не настолько глупа, чтобы сразу истратить все свой деньги; god [only] knows why одному богу известно почему
    3. III
    1) know smth. know a foreign language (a lot of English, the facts of the case, one's business, one's profession, etc.) знать иностранный язык и т. д., he knows only English and French он знает только английский и французский, он владеет только английским языком и французским; know literature (poetry, the law, banking, etc.) разбираться в литературе и т. д., know a poem (one's lesson, one's part, smb.'s name, the way, the number, etc.) знать /помнить/ стихотворение и т. д.; know the area (the country, the place, etc.) знать данный район и т. д., ориентироваться в данной местности и т. д., know smb.'s faults (smb.'s habits, smb.'s character, smb.'s peculiarities, one's duties, etc.) знать чьи-л. недостатки и т. д., иметь представление о чьих-л. недостатках и т. д.; he knows more than he says он знает больше, чем говорит; certain things which you cannot but know некоторые обстоятельства, которых вы не можете не знать; he doesn't seem to know the value of time он, по-видимому, не умеет ценить время; he doesn't know his own mind он сам не знает, чего он хочет; don't I know it! мне ли этого не знать!
    2) know smth. know fear (misery, poverty and sorrow, life, etc.) испытать /познать/ страх и т. д., he knows no defeat он не знает поражений; he has never known trouble у него никогда не было неприятностей, ему неведомы неприятности; he has known better days он знавал /видел/ лучшие времена; his zeal knows no bounds его усердие не имеет границ
    3) know smb. know this man (this actress, the mayor, a very good lawyer, etc.) знать этого человека и т. д., быть знакомым с этим человеком и т. д.; I should like to know Mr. Hill я бы хотел познакомиться с мистером Хиллом; when I first knew him когда я впервые узнал его /познакомился с ним/; you two ought to know one another вы должны подружиться друг с другом
    4) know smb., smth. I didn't know you when you came forward я не узнал тебя, когда ты вышел вперед; he knows a good horse (a good drama, a good actor, etc.) он большей знаток лошадей и т. д.; he knows a good thing when he sees it он понимает толк в вещах
    4. IV
    1) know smth. in some manner know smth. positively (perfectly well, thoroughly, through and through, a little, insufficiently, superficially, officially, personally, intuitively, etc.) знать что-л. определенно и т. д., hardly /scarcely/ know smth. почти не иметь представления о чем-л.; when you get to know it better когда вы с этим получше познакомитесь
    2) know smb. in some manner know smb. intimately (personally, slightly, only casually, etc.) близко и т. д. знать кого-л., быть близко и т. д. знакомым с кем-л.; get /come/ to know smb. better узнать кого-л. лучше; it happened that they knew each other well оказалось, что они хорошо знали друг друга; know smb. for (at) some time have you known him long? вы его давно знаете?; вы давно с ним знакомы?
    3) know smb., smth. in some manner know smb., smth. easily (with difficulty, etc.) узнавать кого-л., что-л. сразу и т. д.; know smb., smth. at some time know smb., smth. at once (immediately, instantly, again, etc.) узнать кого-л., что-л. тотчас же и т. д.; know smb., smth. at some place you are just like your father, I'd know you anywhere ты очень похож на отца, я узнал бы тебя при встрече
    5. VII
    know smb. to be smth. know him to be a gentleman (her to be a liar, him to be a poet, this man to be one of their accomplices, etc.) знать его как порядочного человека и т. д., know him to be honest (the judge to be just, herself to be pretty, etc.) знать, что он честен / что он честный человек/ и т. д., know smb. do smth. know educated people make this mistake (a man die of love, etc.) знать случаи, когда и образованные люди делают такую ошибку и т. д.; I have never known him tell a lie я не припомню такого случая, чтобы он соврал; I have never known that man smile я никогда не видел, чтобы этот человек улыбался
    6. XI
    be known wait until all the facts in the case are known подождите, пока [не] станут известны /[не] выяснятся/ все обстоятельства дела; everything gets known все выходит наружу, утаить ничего нельзя; I don't want it known я не хочу, чтобы это получило огласку; be known in some manner this is well (widely, generally, etc.) known это хорошо и т. д. известно; the name is little known here это имя здесь мало кто знает; be known to smb. he is known to the police он у полиции на заметке; be known as smb. he is known as a successful architect его считают преуспевающим архитектором; be known to be smb. he is known to be a good fellow говорят, что он хороший малый; be known to have some quality he is known to be generous (to be obstinate, etc.) он прославился своей щедростью и т. д.; be known to do smth. he had never been known to laugh никто никогда не видел, чтобы он смеялся, его смеха никто никогда не слышал
    7. XIII
    know how to do smth. know how to make cakes (how to play chess, how to manage a horse, how to drive a car, how to read, how to write, how to speak, etc.) уметь печь пироги и т. д., do you know how to go there alone? ты один найдешь туда дорогу?; know what (whether) to do I don't know what to say я не знаю, что сказать; I don't know whether to go or not я не знаю know идти или нет
    8. XVI
    know about /of/ smb., smth. know about the man (of his presence, about the trouble, about the matter, of the engagement, etc.) знать об этом человеке и т. д.; I know about it я в курсе дела; I'll let you know about it later on я тебе сообщу /дам знать/ об этом позже; how did they come to know of it? каким образом это стало им известно?; this is the best method I know of это лучший из известных мне методов; has Smith been ill? - Not that I know of Смит болел? - Насколько я знаю /мне известно/ - нет; know of a good watchmaker ( of any good doctor near here, of any teacher who would suit me, etc.) знать хорошего часовщика и т. д.
    9. XVIII
    || make oneself known представиться кому-л.; why don't you make yourself known to him? a) почему бы тебе не познакомиться с ним?; б) почему бы тебе не открыться ему?
    10. XXI1
    1) know smth. about /of/ smth., smb. know everything ( all, most, a little, etc.) about /of/ smth., smb. знать все и т. д. о чем-л., о ком-л.; I know nothing about him у меня нет никаких сведений о нем; do you know anything about astronomy? вы что-нибудь понимаете в астрономии?; know smth. from /by/ smth. know smth. from history знать что-л. из истории; know smth. by /from/ experience знать что-л. по опыту; know smb. by smth. know smb. by name (by reputation, by his articles, etc.) знать кого-л. по имени и т. д.; do you know him by sight? вы его знаете в лицо?; know smth. against smb. know some facts against him иметь кое-какие факты, говорящие против него || know smth. by heart знать что-л. наизусть; know smth. for a fact знать точно что-л.
    2) know smb. by (from, at, etc.) smth. know one's brother by his voice (the man by the scar, him by his walk, a policeman by the clothes he wears, etc.) узнать своего брата по голосу и т. д.; I knew him from the photograph я его узнал по фотографии; she knew him at a distance она узнала /признала/ его издалека; know smb., smth. from smb., smth. know a friend from a foe (a fool from a wise man, the one from the other, the swallow from a house martin, right from wrong, good from evil, one tune from another, etc.) отличать друга от врага и т. д., you wouldn't know him from an Englishman его не отличишь от настоящего англичанина; know smb. for smb. know him for an American (for a German, for a sportsman, etc.) узнавать в нем американца и т. д.; I wonder how you were able to know him for a doctor удивляюсь, как вам удалось определить, что он врач
    11. XXIV1
    know smb. as smb. know smb. as a great lawyer (as a man of ability, as a poor man, etc.) знать кого-л. как крупного юриста и т. д.
    12. XXV
    know that... (where..., who..., etc.) know that you were coming today (that you are busy, (that) you would help me if you could, (that) it is going to rain, (that) he was here, where he was, who did it, who Napoleon was, who's who on the screen, what he is talking about, etc.) знать, что вы сегодня приезжаете и т. д.; know what's what знать, что к чему; you know how it is знаешь, как это бывает; I don't know that he understands much about it не думаю /сомневаюсь/, чтобы он в этом что-л. понимал; heaven knows when I shall be back кто его знает, когда я вернусь; let me know if you change your mind если передумаете, дайте мне знать /сообщите мне/; there is no knowing what it may lead to (how she will act, when we shall meet again, etc.) нельзя сказать, к чему это может привести и т. д.
    13. XXVI
    know smb. since I've known her since I was a child я знаю ее с детства

    English-Russian dictionary of verb phrases > know

  • 9 acquainted

    əˈkweɪntɪd прил.
    1) знакомый с чем-л., с кем-л. (with) casually acquainted ≈ поверхностно знакомый с кем-л., с чем-л. closely, intimately, thoroughly acquainted ≈ основательно (детально, близко, хорошо) знакомый (с кем-л., чем-л.) He got/became acquainted with the situation. ≈ Он ознакомился с ситуацией. Are you acquainted with him? ≈ Вы знакомы с ним?
    2) знающий что-л., кого-л. I am also looking forward to getting more acquainted with immigration law. ≈ Я также надеюсь лучше познакомиться с законом об иммиграции.
    Ознакомленный
    acquainted p. p. от acquaint ~ знакомый (с чем-л., с кем-л.) ~ знающий (что-л., кого-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > acquainted

  • 10 acquainted

    [ə'kweɪntɪd]
    прил.
    2) знающий, информированный

    I want to get more acquainted with immigration laws. — Я хочу лучше познакомиться с иммиграционным законодательством.

    Англо-русский современный словарь > acquainted

См. также в других словарях:

  • БЛИЗКО — БЛИЗКО. 1. нареч. к близкий. Близко находиться. Я живу от вас близко. Город близко, полночь близко (см. близкий в 1 знач.). || Хорошо, вполне. Близко познакомиться. Близко узнать. 2. безл., в знач. сказуемого. О близком расстоянии до кого чего… …   Толковый словарь Ушакова

  • Лежава, Андрей Матвеевич — Лежава А. М. (1870 1937; автобиография). Я родился в 1870 г. в гор. Сигнахе Тифлисской губ. Отец мой, из крестьян Кутаисской губ., еще мальчиком 14 ти лет бежал из родительского дома, скитался довольно долго по разным местам Сигнахского уезда,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Семейство мартышковые —         (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека.         Тонкотелые обезьяны представляют, как… …   Жизнь животных

  • Пинакотека — (Πινακοθήκη хранилище картин) у древних греков помещение, в котором хранились живописные изображения, составлявшие вотивное приношение богам. В Афинах такое помещение находилось в левом крыле акропольских пропилеев (см.). У римлян П. называлась в …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Румянцев, граф Сергий Петрович — третий и последний сын фельдмаршала графа П. А. Румянцева и его супруги, графини Екатерины Михайловны, урожденной княжны Голицыной; родился 17 го марта 1755 г., через одиннадцать месяцев после рождения своего брата Николая, в селе Стряпкове,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бутлеров, Александр Михайлович — знаменитый русский химик, глава так называемой "Бутлеровской школы"; род. 25 августа 1828 г. в г. Чистополе, Казанской губернии, ум. 5 августа 1886 г. в той же губернии, в собственном имении, сельце Бутлеровке, Спасского уезда. Сын… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Златовратский — Николай Николаевич (1845 1911) русский писатель народник. Р. во Владимире, в семье мелкого чиновника. Окончив в 1864 гимназию во Владимире, З. в течение года состоял вольнослушателем Московского университета, после чего поступил в 1866 в… …   Литературная энциклопедия

  • Кассетные роботы — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту …   Википедия

  • Байков, Александр Александрович — (р. 1870) профессор металлургии. Окончил Петербургский ун т; в 1899 работал в Париже у Ле Шателье (по химии и металлургии), с 1903 проф. по кафедре металлургии в Политехническом ин те, занимает ее и теперь (1926). Работал в разное время в целом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Беляев, Митрофан Петрович — (1836 1903) выдающийся музыкальный деятель, которому русская музыка за последние двадцать пять лет очень многим обязана. Отец его богатый лесопромышленник; он сам в молодости принимал участие в делах отца, прожив для этого несколько лет на… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Керженцев, Платон Михайлович — Керженцев П. М. (1881 1940; автобиография). Мой отец доктор (М. Д. Лебедев), был депутатом в 1 й Государств. Думе и за Выборгское воззвание сидел в тюрьме. Я родился в 1881 г. в Москве, учился в гимназии, потом на историко филологич. факультете.… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»